1 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 Помогни ми! 2 00:03:00,360 --> 00:03:04,401 Сине... добро си? 3 00:03:06,520 --> 00:03:09,020 Дали сонувавте дека повторно летате? 4 00:03:11,080 --> 00:03:13,721 Подобро да ја преместам ноќницата. 5 00:04:49,440 --> 00:04:55,720 Почитувани патници! Ве молиме останете смирени. Возот ќе започне да се движи наскоро. 6 00:04:55,800 --> 00:05:01,040 Ве молиме потсетете се дека возот ќе да не застанувате на станицата Сокол. 7 00:05:06,120 --> 00:05:09,121 Забава за ослободување на DANA's нов албум „Помогни ми!“ 8 00:05:42,640 --> 00:05:45,760 Добра вечер. Крилја на Москва, брза испорака. 9 00:05:45,840 --> 00:05:48,880 Концерт на Литванец пејачката Дејна Локис беше откажана. 10 00:05:48,960 --> 00:05:50,761 Според официјалниот сајт, 11 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 секоја информација за пејачката каде се наоѓате ќе бидат наградени. 12 00:05:53,641 --> 00:05:55,800 Музичките критичари го делат верувањето дека 13 00:05:55,881 --> 00:05:58,296 тоа е само маркетинг трик 14 00:05:58,320 --> 00:06:01,336 наменет е да ја зголеми возбудата наоколу нејзиниот претстоен албум „Помогни ми!“ 15 00:06:01,360 --> 00:06:04,320 Ќе се вратиме по овие пораки. 16 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Останете прилагодени! 17 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Здраво. 18 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Ми треба соба. 19 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Да, госпоѓо. Само една минута. 20 00:06:20,840 --> 00:06:23,001 - Еј! - Добра ноќ. 21 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Ви благодариме! 22 00:06:46,560 --> 00:06:48,120 Помогни ми! 23 00:07:01,360 --> 00:07:02,960 Кој е бројот на нејзината соба? 24 00:07:03,040 --> 00:07:04,736 Сакате да се јавам на обезбедувањето? 25 00:07:04,816 --> 00:07:07,696 - Тоа е Дејна, пејачката. Сакам нејзин автограм. - Да, нели. 26 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 И јас сакам многу работи. 27 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Тоа е се што добив. 28 00:07:23,240 --> 00:07:26,192 Верувај ми, само сакам да ја видам. Таа е позната пејачка. 29 00:07:26,272 --> 00:07:29,473 Можеш да ја бараш на Google. Името е Дана Локис. 30 00:07:30,280 --> 00:07:31,960 Помогни ми! 31 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Дана Локис... 32 00:07:35,760 --> 00:07:38,480 Дали некој друг знае? 33 00:07:38,920 --> 00:07:40,080 Што? 34 00:07:40,920 --> 00:07:46,000 Ова го правам само за тебе. 1307 година. 35 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Благодарам! 36 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 Еј, ми должиш! 37 00:07:52,000 --> 00:07:56,680 ИСЧЕСТУВА ДАНА ЛОКИС! Секоја информација ќе биде наградена 38 00:11:47,359 --> 00:11:48,480 Кој е тоа? 39 00:11:48,680 --> 00:11:51,520 Крилја на Москва, брза испорака. 40 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Ништо не нарачав. 41 00:11:58,080 --> 00:12:01,359 Да, знам. Можете ли да се отворите, ве молам? 42 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Знам кој си, сакам да помогнам. 43 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 Оди си! 44 00:12:28,440 --> 00:12:33,960 Ова ќе звучи смешно, но... Те видов во сон. 45 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Добро. 46 00:12:41,519 --> 00:12:43,200 Жал ми е. 47 00:12:44,679 --> 00:12:46,440 Заборави го. 48 00:13:11,320 --> 00:13:13,560 Дали сте воин? 49 00:13:13,840 --> 00:13:15,119 Што? 50 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Принцеза! 51 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Принцеза! 52 00:13:51,040 --> 00:13:52,719 Моето мало девојче! 53 00:13:55,560 --> 00:13:58,800 - Те фативме, не се противи! - Подобро да умрам! 54 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 - Доста! - Пушти ме, кретен! 55 00:14:20,159 --> 00:14:25,720 - Пушти ме! - Смири се, љубов моја! 56 00:14:26,599 --> 00:14:30,800 - Тоа не е начин да ја поздравите љубовта на вашиот живот. - Пушти ме! 57 00:14:30,880 --> 00:14:36,160 - Полека, љубов моја. - Ни влегоа во трага. Побрзајте! 58 00:15:28,000 --> 00:15:31,439 -Добро си? Дај ми ја раката! - Тргнете ги рацете! 59 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Ајде да одиме! Побрзајте! 60 00:15:35,240 --> 00:15:36,320 На овој начин! 61 00:15:44,359 --> 00:15:46,080 Доведете ја кај мене. 62 00:16:13,439 --> 00:16:14,559 Побрзајте! 63 00:16:22,639 --> 00:16:26,159 - Што се случува? - Кој си ти? 64 00:16:26,400 --> 00:16:31,440 - Дали ги донесовте овде? - Јас?! Немам поим кои се тие! 65 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Ајде! 66 00:16:41,240 --> 00:16:43,039 Што чекаш?! 67 00:16:44,839 --> 00:16:46,560 Мораме да заминеме! 68 00:16:47,479 --> 00:16:51,360 Не! Нема шанси, не! 69 00:16:52,560 --> 00:16:54,159 Ќе ги закочам! 70 00:18:21,880 --> 00:18:23,839 Михал! 71 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Јанкул, остави го! Фокусирајте се на нашата цел! 72 00:18:38,719 --> 00:18:42,559 Гамајун зборува. Елиминирајте ги целите! 73 00:18:50,639 --> 00:18:52,919 Дали го видовте тоа?! 74 00:18:58,599 --> 00:19:00,759 Ти го уби Михал. 75 00:19:01,839 --> 00:19:04,000 Ти си воин! 76 00:19:04,319 --> 00:19:07,759 Како се викаш? Што клан дали си дел од? 77 00:19:09,679 --> 00:19:13,720 Јас сум Паша. Курир. 78 00:19:20,440 --> 00:19:22,559 Јас го чекав ти Паша курир. 79 00:19:36,039 --> 00:19:38,079 Треба да одиме. 80 00:19:38,840 --> 00:19:41,960 - Издржи! Чекај... - Зошто? Остануваш?! 81 00:19:42,039 --> 00:19:43,919 - Не можам да одам! - Зошто да не? 82 00:19:46,360 --> 00:19:49,999 Сакаш да ме заштитиш? Најди ме, тогаш! 83 00:19:54,720 --> 00:19:56,999 што правиш?! Чекај! 84 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Каде одиш? 85 00:20:03,520 --> 00:20:06,639 Михал! Не, не! 86 00:20:17,319 --> 00:20:22,119 Ќе те стомам како свиња! 87 00:20:22,959 --> 00:20:27,240 Слушај, човеку! Ајде да разговараме за ова тивко! 88 00:20:27,599 --> 00:20:29,759 - Не бев јас! - Јанкул! 89 00:20:29,840 --> 00:20:32,320 Ова нема да промени ништо, таа не е тука. 90 00:20:32,839 --> 00:20:35,279 Тие доаѓаат. Ајде да одиме! 91 00:20:39,079 --> 00:20:42,320 Не, те молам... Престани, престани! 92 00:21:05,240 --> 00:21:06,679 Дали го направивте ова? 93 00:21:07,199 --> 00:21:09,679 Тој го направи ова сам. 94 00:21:12,239 --> 00:21:14,639 Како се викаш, шампион? 95 00:21:14,960 --> 00:21:17,840 Кој си ти? Што се случува овде? 96 00:21:17,919 --> 00:21:20,879 - Сакаш да одговараш на прашања со прашање? - Зошто? 97 00:21:21,119 --> 00:21:26,639 - Знаеш ли каде отиде? - СЗО? Дана? 98 00:21:26,999 --> 00:21:28,680 Тоа значи дека правиш. 99 00:21:28,759 --> 00:21:32,399 Се чини дека знаеш повеќе од мене, а? 100 00:21:32,479 --> 00:21:35,799 Во ред, успори. Само што те запознав. 101 00:21:35,879 --> 00:21:39,279 Работам како курир. Ја видов на телевизија. 102 00:21:39,359 --> 00:21:40,480 Овие изроди дојдоа... 103 00:21:40,559 --> 00:21:43,360 Ја скрши вратата и тргна по мене. Потоа тој само се распадна. 104 00:21:43,519 --> 00:21:44,879 Тоа е лудо! 105 00:21:49,439 --> 00:21:53,559 - Можете ли да ми кажете што се случува? - Ништо посебно. 106 00:21:56,319 --> 00:21:59,359 - Кои беа тие луѓе? - Тие не се луѓе. 107 00:22:00,640 --> 00:22:03,119 Што сакаш да кажеш со тоа? 108 00:22:08,040 --> 00:22:11,039 Држи ми го. Ми падна нешто во окото. 109 00:22:41,319 --> 00:22:45,199 -Добро си? - Оваа проклета ноќница... 110 00:22:53,199 --> 00:22:57,159 Мамо, како дојдов дома? 111 00:22:57,999 --> 00:22:59,639 Ти кажав милион пати! 112 00:22:59,719 --> 00:23:02,639 Вашата работа ви го топи мозокот. 113 00:23:02,719 --> 00:23:05,199 Одмори ми главо ме убива како што е. 114 00:23:07,199 --> 00:23:09,279 Ѕвонче на врата среде ноќ. 115 00:23:09,359 --> 00:23:12,239 Тоа беше ти, целосно коматизиран. 116 00:23:12,559 --> 00:23:15,399 -Така ти прави работата! - Издржи! 117 00:23:20,799 --> 00:23:23,879 Паша, што се случува со тебе? 118 00:25:00,159 --> 00:25:01,799 Најдете ме, тогаш! 119 00:25:22,319 --> 00:25:25,479 Па, шампион. Ајде да се провозиме. 120 00:25:25,839 --> 00:25:30,079 Пушти ме! Помош! Помогни ми! 121 00:25:36,279 --> 00:25:38,239 Те видов вчера. Кој си ти? 122 00:25:38,319 --> 00:25:41,399 Не е важно. Ајде да дознаеме кој си. 123 00:25:43,359 --> 00:25:45,838 Изгледа толку реално. Колку те чинеше? 124 00:25:45,919 --> 00:25:48,919 - Целта на вашата посета на Москва? - Јас живеам овде. 125 00:25:48,999 --> 00:25:51,359 Тргнете ги рацете! Сега! 126 00:25:51,959 --> 00:25:56,199 Сакаш да го направиш тоа на потешкиот начин? До тебе. 127 00:25:56,279 --> 00:25:58,199 Коља, однесете не на плоштадот Таганка. 128 00:26:19,279 --> 00:26:22,359 - Дали размислувате за детето? - Не гледам ништо посебно. 129 00:26:24,518 --> 00:26:26,679 Сите рефлексии се во ред. 130 00:26:35,959 --> 00:26:38,159 Има нешто за него. 131 00:26:39,239 --> 00:26:41,798 Има нос за нив. 132 00:26:43,519 --> 00:26:45,679 Сакаш да кажеш дека тој е... 133 00:26:50,079 --> 00:26:51,959 Ќе дознаеме. 134 00:27:05,559 --> 00:27:06,919 Пиеш кафе? 135 00:27:07,399 --> 00:27:13,599 Мајор Гамајун, Федерална безбедност Сервис, дивизијата „С“. 136 00:27:13,679 --> 00:27:16,319 Можеш да ме викаш Игор. 137 00:27:20,198 --> 00:27:23,679 Паша Смолников. Курир. 138 00:27:24,279 --> 00:27:27,719 Нефедерална. Можете да ме наречете Паша. 139 00:27:33,399 --> 00:27:35,359 Што значи „S“? 140 00:27:39,279 --> 00:27:40,638 Натприродно. 141 00:27:42,439 --> 00:27:46,759 Мојата дивизија ја надгледува алтернативната 142 00:27:46,839 --> 00:27:49,958 форми на живот кои живеат во Москва. 143 00:27:56,559 --> 00:28:00,159 Ми ја влечеш ногата, нели? 144 00:28:04,599 --> 00:28:06,319 Мажи во црно од реалниот живот? 145 00:28:15,679 --> 00:28:19,639 Земете си кафе и одиме. Ќе ти покажам нешто. 146 00:28:21,039 --> 00:28:22,598 Или што? 147 00:28:22,799 --> 00:28:25,119 Или магичен спреј во лицето. 148 00:28:25,198 --> 00:28:27,559 Не-ГМО, јас го сварив сам. 149 00:28:27,958 --> 00:28:30,879 Ја брише вашата меморија за добро. 150 00:28:37,519 --> 00:28:40,759 Добро, сфатив! Го разбрав. 151 00:28:41,239 --> 00:28:43,038 Кој е вашиот избор? 152 00:28:44,239 --> 00:28:45,279 Кафе. 153 00:28:50,119 --> 00:28:51,479 Исецка-исецка. 154 00:28:52,039 --> 00:28:54,039 Еј, момци! 155 00:29:21,679 --> 00:29:25,719 Парк Бица, средба со базилиски. Пријавен од повозрасен граѓанин. 156 00:29:25,799 --> 00:29:26,879 Роџер. 157 00:29:27,078 --> 00:29:30,358 Кирил, ако е тоа Василиј повторно се залажувам, 158 00:29:30,439 --> 00:29:34,878 доведи го кај мене, ќе го средам. Оди лесно за старецот што го пријавил. 159 00:29:37,159 --> 00:29:41,519 Почитувани патници! Ве молиме останете смирени. Возот наскоро ќе почне да се движи. 160 00:29:41,799 --> 00:29:44,878 повторувам. Почитувани патници. 161 00:29:44,959 --> 00:29:47,479 - Поради технички проблеми ... - Базилиск? 162 00:29:48,519 --> 00:29:52,359 Има многу повеќе на овој свет отколку што мислиш, курир. 163 00:29:53,719 --> 00:29:58,839 - Еве, фати чекор на позадината. - Тоа се бајки! 164 00:29:58,919 --> 00:30:03,079 Има многу фикција таму но сето тоа се заснова на факти. 165 00:30:03,678 --> 00:30:05,359 Сето тоа е реално. 166 00:30:05,439 --> 00:30:10,479 Постојат околу 40 видови на алтернативни форми на живот во Москва. 167 00:30:10,839 --> 00:30:14,999 Тие се нарекуваат себеси „Паднатите“. Мојата задачата е да ги држиме под контрола. 168 00:30:17,239 --> 00:30:20,558 - Зошто? - Работите не беа секогаш вака. 169 00:30:21,199 --> 00:30:24,359 Пред средниот век, ние бевме непријатели, 170 00:30:25,238 --> 00:30:26,974 тогаш направивме договор: 171 00:30:27,055 --> 00:30:29,687 ги оставаме да бидат ако се однесуваат. 172 00:30:29,766 --> 00:30:32,990 - Мораме да се погрижиме да го направат тоа. - Кои се момците од вчера? 173 00:30:33,079 --> 00:30:35,879 Духови, предатори. 174 00:30:37,958 --> 00:30:39,719 Вампири или нешто слично? 175 00:30:44,199 --> 00:30:47,519 Вампирите се во филмовите. 176 00:30:48,199 --> 00:30:49,959 Овие се духови. 177 00:31:12,678 --> 00:31:13,918 Дали е тоа Дана? 178 00:31:18,759 --> 00:31:20,758 Таа не е само глупак. 179 00:31:21,038 --> 00:31:23,039 Принцезата Локис. 180 00:31:23,399 --> 00:31:27,719 Очигледна наследничка на една од најстарите 181 00:31:28,079 --> 00:31:29,759 кланови на крвопијци. 182 00:31:31,119 --> 00:31:35,239 Се преправа дека е пејач кој беше на турнеја нашата земја, 183 00:31:35,318 --> 00:31:37,638 и излета од радарот, таму доаѓаме. 184 00:31:37,719 --> 00:31:39,958 Ја следевме благодарение на границата 185 00:31:40,039 --> 00:31:42,879 кој избра силно натприродно присуство во хотелот, 186 00:31:42,958 --> 00:31:45,919 каде што бевме нападнати духови, што никогаш не се случува. 187 00:31:46,359 --> 00:31:49,759 И тогаш го најде телото на тој паднат 188 00:31:49,838 --> 00:31:51,519 убиен од маж! 189 00:31:52,198 --> 00:31:54,918 Што е прво во последните 140 години. 190 00:31:54,999 --> 00:31:57,798 - Онаа што јас...? - Оној што ти. 191 00:31:58,519 --> 00:32:02,639 После тоа што го направивте, наша цел 192 00:32:02,718 --> 00:32:06,558 е да се лоцира оваа банда, да се изолираат и ги предадеме на нашите европски колеги. 193 00:32:06,639 --> 00:32:07,918 Наша цел? 194 00:32:09,639 --> 00:32:11,918 Ми требаш, курир. 195 00:32:12,639 --> 00:32:15,078 - Вие сте граница. - Што сум јас? 196 00:32:15,719 --> 00:32:19,318 - Дали имате чудни соништа? - Секој има чудни соништа. 197 00:32:19,519 --> 00:32:24,079 Оној што се повторува. Таму си ја видел неа, не телевизорот. 198 00:32:25,719 --> 00:32:29,279 - Значи, моите родители се ... - Не мора. 199 00:32:29,358 --> 00:32:33,158 Можеби биле твоите предци вклучен во натприродното. 200 00:32:33,239 --> 00:32:35,358 Тешко да се каже. 201 00:32:35,438 --> 00:32:37,973 Паднатиот не може да се сокрие во соба полна со огледала. 202 00:32:38,053 --> 00:32:40,908 Сите ваши размислувања се јасни, можете да го почувствувате натприродното. 203 00:32:42,646 --> 00:32:45,046 - Дали има многу момци како мене? - Не. 204 00:32:45,999 --> 00:32:48,958 Само еден во милион го има овој сет на вештини. 205 00:32:49,879 --> 00:32:51,719 Вратете ја снимката повторно. 206 00:32:51,799 --> 00:32:55,918 Се сеќавате на ова момче? Ние сме обидувајќи се да дознае кој е тој. 207 00:32:55,999 --> 00:32:57,559 Тоа е прашање на време. 208 00:32:57,639 --> 00:33:00,878 Тој е оној кој го стави мојот граница во болница. 209 00:33:01,479 --> 00:33:06,118 Без него ние сме слепи како лилјаци. 210 00:33:07,638 --> 00:33:10,799 Тоа е забавна работа. Тони адреналин. 211 00:33:10,878 --> 00:33:14,559 Никому ни збор за сето ова! 212 00:33:14,639 --> 00:33:18,318 - Ние сме стракови, ние сме невидливи. - Издржи! 213 00:33:18,399 --> 00:33:23,439 - Не реков дека сум подготвен за тоа. - Значи, курирската работа е поладна? 214 00:33:23,518 --> 00:33:25,199 Извинете, ова звучи како шега. 215 00:33:25,278 --> 00:33:28,399 - Не верувам во вампири, вештерки или врколаци. - Но ти ги виде. 216 00:33:28,478 --> 00:33:32,639 Па што? Може да биде лажен. Можеше да имаш инсталирани камери насекаде. 217 00:33:32,718 --> 00:33:36,438 - Може да биде реално шоу. - Во ред е ако се плашиш. 218 00:33:36,518 --> 00:33:39,598 Одвојте време, ќе разговараме утре. 219 00:33:39,678 --> 00:33:41,518 Тоа е ваш повик. 220 00:34:14,158 --> 00:34:16,038 Дали сте воин? 221 00:34:17,558 --> 00:34:19,559 Како е твоето име? 222 00:34:24,518 --> 00:34:26,638 Чекав ти, Паша курир. 223 00:34:34,479 --> 00:34:36,318 Остануваш? Зошто? 224 00:34:45,558 --> 00:34:46,959 Најдете ме, тогаш! 225 00:35:22,718 --> 00:35:28,438 Постигнав се што можев во курирско поле. Сакам да пробам нешто ново. 226 00:35:34,839 --> 00:35:37,518 Секоја чест! Мило ми е да го слушнам тоа. 227 00:35:38,279 --> 00:35:41,478 Така треба да се живее животот дека човек не жали 228 00:35:41,559 --> 00:35:43,518 нечиј живот живеел залудно. 229 00:35:44,599 --> 00:35:46,118 Тоа е убаво. 230 00:35:46,318 --> 00:35:49,278 - Тоа е Островски. - Драматург? 231 00:35:50,038 --> 00:35:51,758 Млад комунист. 232 00:35:53,798 --> 00:35:55,279 Влези. 233 00:35:57,599 --> 00:36:02,238 Еј, шефе. Колку долго се не држиш овде? 234 00:36:02,318 --> 00:36:06,478 Најдобар начин да се победи натприродното е користејќи го нивниот страв и вашата вера. 235 00:36:07,079 --> 00:36:11,838 Вашата вера ќе ја обезбеди вашата победа. Пробајте го. 236 00:36:11,958 --> 00:36:14,199 Оди напред. Другата рака. 237 00:36:17,239 --> 00:36:21,599 Ќе ни се најде. Тоа многу пати ми го спаси животот. 238 00:36:22,559 --> 00:36:26,758 Морам да ти верувам, мојот живот зависи од тоа. 239 00:36:30,718 --> 00:36:32,078 Ви одговара како ракавица. 240 00:36:32,159 --> 00:36:35,999 - Ајде, удри ме. - За што? 241 00:36:36,358 --> 00:36:38,138 Одбрани се, тогаш! 242 00:36:39,518 --> 00:36:41,079 Мора да бидете будни. 243 00:36:49,958 --> 00:36:51,398 Престани! 244 00:37:05,158 --> 00:37:07,758 Ножот е само парче челик. 245 00:37:07,839 --> 00:37:09,599 Го претвораш во оружје. 246 00:37:09,678 --> 00:37:12,717 Како ќе ја браниш ако не можеш да се одбраниш? 247 00:37:12,798 --> 00:37:14,797 - Навистина боли! - Дали прекинувам? 248 00:37:14,878 --> 00:37:17,039 - Што е тоа? - Го забележавме Леши. 249 00:37:17,118 --> 00:37:21,038 Ќе се вратиме на ова подоцна. Ајде да го посетиме Леши. 250 00:37:22,478 --> 00:37:24,318 Што прави леши во град? 251 00:37:24,398 --> 00:37:27,159 Тој живеел надвор од Калуга пред неколку години. 252 00:37:27,238 --> 00:37:29,558 Тој се преселил овде по уништувањето на шумите. 253 00:37:29,639 --> 00:37:32,438 Паднатите користат маски и прекривки. 254 00:37:32,519 --> 00:37:35,278 Од очигледни причини. Духови имаат тенденција да работат во шоу-бизнисот, 255 00:37:35,358 --> 00:37:36,998 гоблините претпочитаат да бидат консиерж. 256 00:37:37,078 --> 00:37:39,998 Леши се населил овде, меѓу Боемите. 257 00:37:40,078 --> 00:37:41,758 Што е навистина погодно. 258 00:37:41,839 --> 00:37:45,638 Тој знае сè за сè. 259 00:37:45,718 --> 00:37:49,239 Leshies се мајстори за мешање во со околината. 260 00:37:49,318 --> 00:37:52,399 Совршена шанса да го тестирате вашето чувство. 261 00:37:52,478 --> 00:37:53,798 Најдете го. 262 00:38:25,958 --> 00:38:27,478 Човекот dreadlocks? 263 00:38:27,598 --> 00:38:30,198 Повелете ако сте позитивни. 264 00:39:09,638 --> 00:39:12,798 - Хија, не те препознав. - Оди овде! 265 00:39:13,678 --> 00:39:17,038 - Каде полетавте? - Не, престанете! 266 00:39:17,118 --> 00:39:18,718 Се исплашивте од некого? 267 00:39:19,998 --> 00:39:23,958 - Не можам да го поднесам ова, застани! - Од кого се плашите? 268 00:39:25,078 --> 00:39:30,078 - Се ќе ти кажам, Игор! - Зошто пожолтуваш, а? 269 00:39:30,158 --> 00:39:33,079 - Крвен притисок. - Крвен притисок? 270 00:39:34,039 --> 00:39:38,678 Не се плашам од никого. јас не сум! Пушти ме! 271 00:39:38,758 --> 00:39:41,878 Ќе ме пуштиш ако ти кажам? 272 00:39:41,958 --> 00:39:43,878 ќе ти кажам! 273 00:39:44,838 --> 00:39:47,238 Клан Драко! 274 00:39:55,839 --> 00:39:59,558 - Овие момци? - Да! Вистински лази. 275 00:39:59,878 --> 00:40:04,278 Завршив ако дознаат Тука сум, ме слушаш? 276 00:40:04,358 --> 00:40:07,118 - Зошто се по Дана? - Што? 277 00:40:07,198 --> 00:40:08,478 Зошто се по Дана? 278 00:40:08,558 --> 00:40:14,118 Дана... Стариот Локис умре. Таа сега е принцеза. 279 00:40:14,198 --> 00:40:19,718 Со кого и да се омажи ќе стане водачот на Паднатите. 280 00:40:24,238 --> 00:40:28,198 Леши, дојде ли да го поставиш прашањето? 281 00:40:28,278 --> 00:40:30,518 Смејте се колку сакате, но пред да знаете 282 00:40:30,598 --> 00:40:34,438 се ќе се претвори во срање! 283 00:40:34,678 --> 00:40:35,798 што велиш? 284 00:40:35,878 --> 00:40:39,118 Доаѓа големата смена. 285 00:40:39,478 --> 00:40:42,598 Денот ќе се претвори во ноќ. 286 00:40:42,798 --> 00:40:45,718 Ќе се појави Принцот на темнината. 287 00:40:45,798 --> 00:40:49,158 Принцот ќе ја вкуси крвта на принцезата. 288 00:40:49,758 --> 00:40:53,158 Тој ќе ја добие моќта... 289 00:40:54,782 --> 00:40:56,282 на дневната светлина! 290 00:41:00,118 --> 00:41:01,838 Дали верувате во тие глупости? 291 00:41:01,918 --> 00:41:05,278 Сите паднати ќе дојдат заедно под негово раководство. 292 00:41:05,358 --> 00:41:09,438 Ќе пукне голема нова војна против луѓето. 293 00:41:14,318 --> 00:41:18,038 Зошто го правиш ова?! Проклет да си! 294 00:41:18,118 --> 00:41:22,198 Само чекај! Чекајте го затемнувањето! 295 00:41:22,278 --> 00:41:26,158 Доаѓа големата смена! Близу е! 296 00:41:33,998 --> 00:41:39,278 Романците имаат информации за Јанкул: тој е spintekator, со други зборови, ripper. 297 00:41:39,678 --> 00:41:42,958 Приврзаник на смената и војната со луѓето. 298 00:41:43,038 --> 00:41:45,918 Тој стои зад тоа крваво убивање што се случи 299 00:41:45,998 --> 00:41:47,398 во Лондон во 19 век. 300 00:41:47,478 --> 00:41:50,878 - Каде беше тој сите овие години? - Се веруваше дека е мртов. 301 00:41:50,958 --> 00:41:54,398 Кога духовите решија да склучат мир со луѓе, тој беше единствен 302 00:41:54,478 --> 00:41:55,878 кој се спротивстави на тоа. 303 00:41:55,958 --> 00:41:58,438 Кланскиот совет направил одлука да го убие. 304 00:41:58,518 --> 00:42:01,798 - Барем така им кажаа на луѓето. - Тогаш лажеа? 305 00:42:01,878 --> 00:42:05,038 Мора да го изолирале, но нешто тргна наопаку. 306 00:42:05,118 --> 00:42:07,278 Значи, сега овој рипер 307 00:42:07,358 --> 00:42:09,798 се шета низ градот. Само одлично! 308 00:42:12,918 --> 00:42:15,238 Секако, ќе ти должиме едно, свиња. 309 00:42:15,398 --> 00:42:18,318 Кажете ни каде е кога ќе дознаете. 310 00:42:24,998 --> 00:42:27,318 Премногу си импулсивен брат. 311 00:42:28,798 --> 00:42:31,318 Ако сакаме поинаков живот за паднатите, 312 00:42:32,278 --> 00:42:36,758 треба да преговараме со луѓе, а не да се борат со нив. 313 00:42:39,038 --> 00:42:40,238 Преговараат? 314 00:42:41,398 --> 00:42:43,838 Го убија твојот воин. 315 00:42:45,998 --> 00:42:48,358 Михал не сакаше војна. 316 00:42:50,278 --> 00:42:52,478 „Не сакав војна“. 317 00:42:54,318 --> 00:42:58,638 Поминав 140 години во темнина. 318 00:42:59,358 --> 00:43:02,318 Беше полошо од тоа да се биде мртва, сестричка. 319 00:43:02,398 --> 00:43:04,358 И сега ме сакаш 320 00:43:04,718 --> 00:43:09,518 да живее според законите од овие безвредни инсекти? 321 00:43:09,798 --> 00:43:13,258 Не заборавајте дека се скршив ослободени сте од тие синџири! 322 00:43:15,238 --> 00:43:16,678 Се сеќавам кој ги стави. 323 00:43:16,758 --> 00:43:20,158 - Татко ни ме направи, му беше доста од таа војна. - Татко беше слаб. 324 00:43:20,238 --> 00:43:23,238 И се сетивте на мене само кога ти требав! 325 00:43:23,318 --> 00:43:26,838 Татко знаеше дека само заедно ... 326 00:43:27,398 --> 00:43:29,517 можеме да постигнеме нешто. 327 00:43:29,598 --> 00:43:36,078 Ќе уништиш се ако дејствуваш сам. Кога ќе станеш владетел, 328 00:43:37,197 --> 00:43:41,758 ќе ги обединиме Паднатите и направи луѓето да се однесуваат добро со нас. 329 00:43:42,878 --> 00:43:45,718 Ќе станеме рамноправни. 330 00:43:49,518 --> 00:43:52,678 Не сме еднакви. Тие се инфериорни! 331 00:44:02,118 --> 00:44:04,158 Може ли да сметам на тебе? 332 00:44:06,398 --> 00:44:10,358 Или повеќе би сакале да се вратите во занданата? 333 00:44:13,518 --> 00:44:17,397 Јас сум на ваша услуга, наследничка. 334 00:44:42,318 --> 00:44:46,478 Тоа е Кондаков, тој ми е доушник. 335 00:44:47,478 --> 00:44:51,358 - Еј, драг мој Игор! - Еј, масно. Што е, полковник? 336 00:44:52,398 --> 00:44:56,598 Вашата девојка беше забележана кај Китај-город, покрај метрото. 337 00:44:56,678 --> 00:45:01,158 - Зошто не ја уапси? - Сакавме... Еве ти. 338 00:45:06,198 --> 00:45:10,477 Моите луѓе ја гледаа, но таа исчезна. 339 00:45:11,238 --> 00:45:12,918 Во редок воздух. 340 00:45:14,958 --> 00:45:18,358 Редок воздух? Тоа е темнина таа исчезна во. 341 00:45:18,438 --> 00:45:21,278 - Некој и помага. - Мислиш? 342 00:45:21,358 --> 00:45:24,158 Твојата лисица носи темнина сама врз Москва. 343 00:45:24,238 --> 00:45:27,118 Ќе го сфатиме ова! Ќе видиш. 344 00:45:27,197 --> 00:45:30,238 Слушај, оваа е голема. Треба да легнете ниско. 345 00:45:30,318 --> 00:45:33,398 Дозволете ми да ја изведам пред камера. 346 00:45:33,478 --> 00:45:36,517 Сакате да уживате во некого туѓи достигнувања, нели? 347 00:45:36,598 --> 00:45:39,758 Секоја паричка ја има другата страна. 348 00:45:40,237 --> 00:45:41,918 Оди по тоа, Игор! 349 00:45:47,678 --> 00:45:49,598 Ја нарече „лисица“? 350 00:46:22,038 --> 00:46:25,038 Опушти се, дете. гледам се. 351 00:46:25,118 --> 00:46:28,318 Имам едно око, но функционира совршено, како перископ. 352 00:46:28,398 --> 00:46:30,318 Дали си како јастог? 353 00:46:32,678 --> 00:46:37,998 Слушајте. Сакам да бидеш тивко и зрачи со доверба. 354 00:46:41,957 --> 00:46:46,678 Ли Вен, излези! Не треба да се криете! 355 00:46:53,037 --> 00:46:56,958 Криењето не е моја работа, господине. 356 00:47:00,918 --> 00:47:02,677 Нова граница? 357 00:47:05,557 --> 00:47:08,677 Оставете го детето на мира! Ние сме на работа. 358 00:47:10,597 --> 00:47:13,477 Некогаш доаѓавте само за забава. 359 00:47:13,558 --> 00:47:15,038 Ужасно се каам. 360 00:47:23,637 --> 00:47:25,638 Јас не. 361 00:47:25,837 --> 00:47:30,637 Се шири темнината на Дана, се дали си вклучен? Каде е таа? 362 00:47:31,958 --> 00:47:35,878 - Моите усни се запечатени со заклетва. - Таа е тука илегално. 363 00:47:36,838 --> 00:47:41,597 Заборавате нешто, господине: вашите закони не ни значат ништо! 364 00:47:44,518 --> 00:47:46,038 Сакаме да и помогнеме. 365 00:47:47,958 --> 00:47:51,838 Ќе ти кажам каде таа е ако мислиш добро. 366 00:47:51,917 --> 00:47:54,077 Но ќе треба да ми се откриеш. 367 00:47:54,158 --> 00:47:58,477 Доста е. Дали сте вие ќе ни помогне или не? 368 00:47:58,558 --> 00:48:04,517 Ќе ти ја затворам продавницата за кратко време. Тогаш ќе спакувај ги куферите и оди во Израел... мислам на Кина. 369 00:48:09,958 --> 00:48:11,478 Не се шегувам! 370 00:49:04,518 --> 00:49:05,557 Дана? 371 00:49:06,718 --> 00:49:09,038 Не ме сакаш веќе? 372 00:49:31,518 --> 00:49:35,037 Не можев да кажам ниту еден збор, па ти го покажав. 373 00:49:35,118 --> 00:49:37,077 Знаеш сè. 374 00:49:38,997 --> 00:49:40,878 Имам прашање! 375 00:49:42,518 --> 00:49:45,717 Дали е таа во Москва? Дали е таа во градот? 376 00:49:47,077 --> 00:49:52,358 Тоа е вистинското прашање. Таа е во Москва, но не и во градот. 377 00:49:55,518 --> 00:49:57,677 Не ми е јасно. 378 00:49:58,517 --> 00:50:00,557 Таа е во твоето срце. 379 00:50:00,638 --> 00:50:04,198 Слушајте го и ќе го направите може да и помогне на Дана. 380 00:50:04,277 --> 00:50:06,997 Оди во мир. Ако ти требам, 381 00:50:07,078 --> 00:50:10,198 стојат на раскрсницата и ми се јави три пати. 382 00:50:12,197 --> 00:50:15,718 И кажи му на Игор дека секогаш сум тука за него. 383 00:50:24,638 --> 00:50:26,717 „Во Москва, но не во градот? 384 00:50:27,078 --> 00:50:29,357 Звучи како кинеска загатка. 385 00:50:30,877 --> 00:50:33,398 Што рече таа? Дословно. 386 00:50:33,477 --> 00:50:37,837 Веќе ти кажав: можам најди ја ако сакам. 387 00:50:38,438 --> 00:50:42,357 - Што видовте? - Беше темно... 388 00:50:43,597 --> 00:50:45,598 Таму имаше светилки. 389 00:50:47,597 --> 00:50:50,798 - Многу цртежи. - Што има на нив? 390 00:50:51,078 --> 00:50:52,838 Некои ... 391 00:50:53,477 --> 00:50:59,237 птици, гуски... или лебеди. 392 00:50:59,318 --> 00:51:02,117 - Разбрав! Повикајте масни! - Роџер! 393 00:51:06,797 --> 00:51:07,917 Фати! 394 00:51:53,517 --> 00:51:55,477 Изгледа познато? 395 00:51:56,677 --> 00:51:58,597 Не навистина. 396 00:52:01,237 --> 00:52:03,758 Но, таа е блиску, го чувствувам тоа. 397 00:52:11,357 --> 00:52:12,757 Таму. 398 00:53:04,197 --> 00:53:05,677 Паша? 399 00:53:14,037 --> 00:53:16,478 Само твоето срце можеше да те доведе до мене. 400 00:53:22,117 --> 00:53:23,598 Што не е во ред? 401 00:53:25,597 --> 00:53:28,877 Федерална служба за безбедност, мајор Гамајун. 402 00:53:30,038 --> 00:53:32,638 Дана Локис? Уапсен си. 403 00:53:33,478 --> 00:53:35,398 Слушај, ќе ти објаснам се. 404 00:53:35,757 --> 00:53:38,678 - Подобро е вака. - Не, не е! 405 00:53:48,958 --> 00:53:50,557 Дана, смири се! 406 00:53:51,677 --> 00:53:53,517 Ти верував! 407 00:53:54,557 --> 00:53:56,837 Зошто ги донесовте?! 408 00:53:59,118 --> 00:54:02,197 Прави си ја работата, дете! 409 00:54:03,238 --> 00:54:04,797 Дали си глув?! 410 00:54:33,597 --> 00:54:35,837 Зошто ме предаде, воин? 411 00:54:38,517 --> 00:54:39,998 Јас не сум воин. 412 00:56:02,558 --> 00:56:03,837 Борете се! 413 00:56:13,037 --> 00:56:16,357 Паша! Полна гас! Ајде! 414 00:56:40,597 --> 00:56:42,437 Вратете се, заштитете го кафезот! 415 00:57:12,797 --> 00:57:14,677 Принцеза! 416 00:57:20,598 --> 00:57:22,997 Моето бебе! 417 00:57:25,677 --> 00:57:29,757 Дојди кај мене! Не можете да избегате од вашата судбина. 418 00:57:32,597 --> 00:57:34,157 Тој е мој мајор! 419 00:57:34,837 --> 00:57:36,317 Ајде да одиме! 420 00:57:53,517 --> 00:57:54,557 Проклето! 421 00:58:29,317 --> 00:58:30,837 Па, Паша. 422 00:58:31,437 --> 00:58:33,357 Да ги задоволиме нашите гости! 423 00:58:39,597 --> 00:58:41,477 Добредојдовте во Москва! 424 00:59:02,636 --> 00:59:03,757 Игор! 425 00:59:26,797 --> 00:59:29,357 Игор, помогни ми! 426 00:59:34,117 --> 00:59:36,077 Гамајун! 427 01:00:21,437 --> 01:00:22,557 Јанкул! 428 01:00:33,597 --> 01:00:35,517 Скоро таму! 429 01:00:52,317 --> 01:00:56,157 Помогни ми! Брзо! 430 01:00:58,197 --> 01:01:02,277 - Побрзо! - C'est la vie, сестро! 431 01:01:02,597 --> 01:01:06,317 - Те молам, јас сум ти сестра! - Држи се цврсто! 432 01:01:06,397 --> 01:01:08,117 Не! 433 01:01:20,876 --> 01:01:22,317 Не! 434 01:01:40,877 --> 01:01:43,757 Збогум, сестричка! 435 01:01:47,037 --> 01:01:49,157 Го претворија Стефа во прав. 436 01:01:49,956 --> 01:01:52,877 Луѓето не се однесуваат кон нас како да сме еднакви. 437 01:01:53,277 --> 01:01:55,517 Вреди да се живее. 438 01:01:55,596 --> 01:01:59,436 Мора да платат за се што направиле! 439 01:03:22,997 --> 01:03:24,876 Слушајте, сите! 440 01:03:25,517 --> 01:03:30,597 Имаше крајно арогантен напад на матурска забава. 441 01:03:30,997 --> 01:03:32,717 Кој стои зад ова? 442 01:03:32,877 --> 01:03:36,997 Ова е беззаконие! јас сум повикува на акција! 443 01:03:37,076 --> 01:03:39,917 Оперативен код „А“! 444 01:03:43,277 --> 01:03:45,637 - Паша, ти остануваш овде. - Зошто? 445 01:03:45,716 --> 01:03:49,077 Овој е сериозен, не можам ризикувам да ја изгубам мојата единствена граница. 446 01:03:49,156 --> 01:03:53,157 Користете безбедна комуникација линија, дали разбираш? 447 01:03:53,516 --> 01:03:56,117 - Да. - Ти си задолжен за безбедноста на Дана. 448 01:03:56,956 --> 01:03:58,316 Ајде да се тркаламе! 449 01:04:37,156 --> 01:04:39,476 Го оставивте во хотелот. 450 01:04:47,077 --> 01:04:50,677 Тоа е на мајка ми. Ти благодарам, воин! 451 01:04:54,276 --> 01:04:55,637 Мислам... 452 01:04:55,717 --> 01:04:58,276 Што те тера да мислиш дека сум воин? 453 01:04:58,357 --> 01:05:02,396 - Го видов во сонот на судбината. Дали знаете што е тоа? - Повторувачки сон? 454 01:05:03,196 --> 01:05:06,356 Во него е шифрирана иднината. 455 01:05:18,996 --> 01:05:21,517 Што гледате во вашите соништа? 456 01:05:25,757 --> 01:05:27,277 Мојот воин. 457 01:05:28,677 --> 01:05:32,716 Не му го гледам лицето, но јас знај кога ќе дојде неволја, 458 01:05:32,996 --> 01:05:37,196 и нема да има надеж, тој ќе дојде одозгора и ќе ме спаси. 459 01:05:37,677 --> 01:05:40,757 Мислев дека си ти затоа што го победивте Михал. 460 01:05:41,237 --> 01:05:43,276 Паша курир. 461 01:05:44,557 --> 01:05:46,716 Тоа се случи случајно. 462 01:05:47,277 --> 01:05:51,397 Јас не сум ни граница. Не верувам во себе. 463 01:05:51,476 --> 01:05:55,637 - Јас сум обичен. - Можеби е ирелевантно. 464 01:06:05,316 --> 01:06:07,077 што велиш? 465 01:06:09,237 --> 01:06:13,917 - Чувствувам дека треба да бидеш покрај мене. - Паша! Паша, дали копираш? 466 01:06:13,996 --> 01:06:15,236 ми требаш. 467 01:06:15,317 --> 01:06:16,957 Паша, нов напад, 468 01:06:17,037 --> 01:06:19,397 Станица Мајаковка, дали копираш? 469 01:06:20,556 --> 01:06:22,677 Паша, дали си глув или што?! 470 01:06:22,756 --> 01:06:26,117 Нов напад! Станица Мајаковка! 471 01:06:26,196 --> 01:06:27,797 Линијата е јасна. 472 01:06:27,877 --> 01:06:30,596 Ајде, дете! Тие се веќе на станицата Белорускаја! 473 01:06:30,677 --> 01:06:32,356 Исчистете ја портокаловата линија за Кирил. 474 01:06:32,516 --> 01:06:36,157 ВДНХ и Ботаничката градина. Дали копирате? 475 01:06:36,237 --> 01:06:38,717 Роџер тоа. Имам втора линија. 476 01:06:38,796 --> 01:06:42,197 Паша, ни треба пристап до Фрунзенскаја. 477 01:06:51,877 --> 01:06:53,236 Што се случува? 478 01:06:53,316 --> 01:06:58,917 Виставочнаја, Парк Култура, Римскаја, Дубровка... 479 01:06:58,996 --> 01:07:02,116 - Ги мами. - Јанкул? Каде ги носи? 480 01:07:02,197 --> 01:07:04,517 Ги одзема од базата! 481 01:07:04,596 --> 01:07:07,957 Тој знае каде е базата! Копирај! Дали копирате? Имаме проблем. 482 01:07:08,036 --> 01:07:12,116 Јанкул знае каде е основата! Јанкул знае каде е базата! Копирај! 483 01:07:19,956 --> 01:07:21,917 Ајде, одговори! 484 01:07:42,996 --> 01:07:44,196 Ајде да се движиме! 485 01:08:27,036 --> 01:08:30,476 Околу 40 од нив се изолирани во Лефортово, останатите се под контрола. 486 01:08:30,556 --> 01:08:32,636 Ќе ги уапсиме за неколку часа. 487 01:08:33,836 --> 01:08:38,357 Ти верував, панкерот! Само што ја изгубивте! 488 01:08:39,196 --> 01:08:43,596 Треба да се придржувате до доставување пици, курир. 489 01:08:43,916 --> 01:08:47,036 Игор, ја добив снимката од надворешната камера. 490 01:08:47,117 --> 01:08:49,636 Тие чекаа веднаш на излезот. 491 01:08:58,836 --> 01:09:00,316 Вистински професионалци. 492 01:09:00,476 --> 01:09:04,196 - Така правиш. - Што е тоа? Во аголот. 493 01:09:05,036 --> 01:09:07,957 - Можеме ли да ја провериме другата камера? - Да, во секунда. 494 01:09:12,516 --> 01:09:16,597 Свиња! Во сите сетила! Тоа е нашиот стар пријател. 495 01:09:16,676 --> 01:09:19,436 Главен тим, се иселуваме за две минути! 496 01:09:29,716 --> 01:09:33,037 - Треба да ја најдеме Дана! - Треба да си одиш дома! 497 01:09:33,116 --> 01:09:36,556 Суспендирани сте од операција за самоволие. 498 01:09:36,637 --> 01:09:39,396 - Кирил, ти си главен додека ме нема. - Морам да ја спасам! 499 01:09:39,476 --> 01:09:42,556 - Доста! Ќе направиш повеќе штета отколку добро. - Сакам да помогнам! 500 01:09:42,636 --> 01:09:45,356 Сакањето не е доволно ако не можете да направите ништо! 501 01:09:47,236 --> 01:09:51,116 Подобро да не те видам повторно. Мислам на тоа. 502 01:10:14,796 --> 01:10:19,116 - Дали воопшто се грижиш за луѓето? - Не! 503 01:10:19,677 --> 01:10:22,956 Таква ми е природата. не можам живеј без предавство. 504 01:10:23,196 --> 01:10:28,116 Тешко е да се одолее, па зошто да му одолееш на прво место? 505 01:10:39,476 --> 01:10:44,476 Ако ви треба, застанете на крстопат и ми се јави три пати. 506 01:10:45,156 --> 01:10:49,196 Ли! Ли! Ли Вен! Ли! 507 01:10:50,957 --> 01:10:52,796 Не треба да викате. 508 01:10:53,277 --> 01:10:57,516 Ли, слушај. Игор ме избрка. 509 01:10:57,596 --> 01:11:00,157 Јанкул ја има Дана, не знам што да правам. 510 01:11:00,236 --> 01:11:03,997 Слушајте го своето срце. Оди и спаси ја! 511 01:11:04,076 --> 01:11:08,756 - Само вие можете да го направите тоа. - Јас? Самиот? 512 01:11:09,236 --> 01:11:12,036 Јас не сум воин, Ли! Јас сум само маж! 513 01:11:12,236 --> 01:11:15,436 Вие сте она што ќе одберете да бидете. 514 01:11:15,517 --> 01:11:17,437 Сè се измеша низ сите овие години, 515 01:11:17,516 --> 01:11:19,876 паднатата крв тече во сите луѓе. 516 01:11:20,156 --> 01:11:25,596 Секој има крилја, но не секој може да ги шири. Можеш! 517 01:11:28,076 --> 01:11:29,396 Но, како? 518 01:11:29,637 --> 01:11:32,476 Сите сме водени од љубов и страв. 519 01:11:32,556 --> 01:11:36,676 Љубовта нè крева, стравот нè турка во бездна. 520 01:11:36,756 --> 01:11:41,796 Воин е оној кој заборава на стравот. Љубовта му дава крилја! 521 01:11:43,556 --> 01:11:49,956 Ме натера стравот од мојот клан ја изгубив љубовта одамна. 522 01:11:50,836 --> 01:11:55,916 - Не ја повторувај мојата грешка. - Не знам ни каде да ја барам. 523 01:11:57,316 --> 01:12:00,716 Вие правите. Видовте. 524 01:12:03,116 --> 01:12:04,636 Обидете се да запомните! 525 01:12:53,756 --> 01:12:54,876 Масни! 526 01:13:00,756 --> 01:13:05,676 - Здраво Вова! - Драг Игор, ме исплаши. 527 01:13:07,157 --> 01:13:10,596 - Не го очекував тоа. - Ниту јас. 528 01:13:12,876 --> 01:13:14,996 Можам да споделам со вас. 529 01:13:15,876 --> 01:13:18,116 Дали имате доволно за сите? 530 01:13:37,156 --> 01:13:39,076 Земете се! 531 01:13:53,836 --> 01:13:55,716 Тања, оди по него! 532 01:13:56,076 --> 01:13:57,356 План Б! 533 01:15:06,476 --> 01:15:08,756 Ти си вистинска свиња! 534 01:15:09,356 --> 01:15:13,076 Ќе се погрижам сите да знаат што направи. 535 01:15:13,196 --> 01:15:15,556 Ќе ве колва сопствениот народ. 536 01:15:18,916 --> 01:15:22,116 Доцна е! Не можете да промените ништо! 537 01:15:22,196 --> 01:15:25,516 Сè ќе се удави во пламен наскоро! 538 01:15:26,036 --> 01:15:28,116 Смената веќе започна! 539 01:15:28,196 --> 01:15:33,076 Денот станува ноќ! Веќе се менува! 540 01:15:34,876 --> 01:15:36,476 Затемнувањето! 541 01:15:41,476 --> 01:15:43,756 Целосна борбена готовност! 542 01:15:44,036 --> 01:15:45,516 Денот ќе се претвори во ноќ 543 01:15:46,036 --> 01:15:48,956 ако крвта му се измеша со на Дана 544 01:15:49,036 --> 01:15:50,036 за време на затемнувањето. 545 01:15:50,156 --> 01:15:52,476 Тој ќе стане семоќен. 546 01:15:52,555 --> 01:15:57,556 Вечерва ќе изгледа како прошетка во парк во споредба со претстојната Апокалипса! 547 01:15:57,756 --> 01:16:01,276 Мора да ги запреме со сите средства! 548 01:16:02,276 --> 01:16:08,356 - Запрете ги? Не знаеме ни каде да ги најдеме! - Јас го правам. 549 01:16:12,396 --> 01:16:15,996 Мора да ги закочи. Нашите момци ќе биде таму за околу 15 минути. 550 01:16:16,436 --> 01:16:19,435 Излупете го лукот веднаш пред да стигнете таму. Ќе работи подобро. 551 01:16:19,516 --> 01:16:23,436 Се надевам дека си во право за тоа. Ако не, Гамајун ќе ме клоца по газот! 552 01:16:24,876 --> 01:16:26,236 Со среќа! 553 01:17:01,716 --> 01:17:03,116 Време е. 554 01:17:04,396 --> 01:17:08,716 Мила! Време е! 555 01:17:32,876 --> 01:17:34,595 Јас сум воин. 556 01:17:35,356 --> 01:17:38,356 Верата го победува стравот. 557 01:17:38,435 --> 01:17:43,235 Јас сум воин, јас сум воин. Ајде, ајде! 558 01:17:58,836 --> 01:18:02,916 - Кој си ти? - Крилја на Москва, брза испорака. 559 01:18:38,876 --> 01:18:42,036 - Што по ѓаволите се случува?! - Мојот воин е тука! 560 01:18:47,916 --> 01:18:49,716 Вие сте во длабока неволја! 561 01:18:50,676 --> 01:18:53,836 - Грижете се за него! - Паша! 562 01:20:19,916 --> 01:20:22,556 Немате многу време. Побрзајте! 563 01:20:23,676 --> 01:20:26,556 Темнина. Ти благодарам, Ли! 564 01:20:40,476 --> 01:20:41,996 Помогни ми! 565 01:20:53,956 --> 01:20:57,076 Погледнете! Погледнете! 566 01:21:03,316 --> 01:21:05,196 - Паша! - Тишина! 567 01:21:07,076 --> 01:21:10,996 Тишина! Не плашете се! 568 01:21:21,396 --> 01:21:23,596 Само еден бакнеж! 569 01:21:45,516 --> 01:21:47,915 - Паша! - Бакнеж! 570 01:22:10,636 --> 01:22:12,075 Воин! 571 01:22:26,595 --> 01:22:31,675 Разбуди се! Принцезо, разбуди се! 572 01:22:57,396 --> 01:23:01,076 Боже мој, ти си вистински штетник! 573 01:23:25,275 --> 01:23:29,155 Стани, време е! Време е! 574 01:23:52,195 --> 01:23:56,636 Верата го победува стравот. 575 01:24:15,036 --> 01:24:17,356 Умри! Умри! 576 01:25:30,675 --> 01:25:32,475 Тој ќе биде во ред. 577 01:25:33,756 --> 01:25:35,555 Тој е буден. 578 01:25:39,756 --> 01:25:43,235 Паша! Моето момче! Фала му на Бога! 579 01:25:46,115 --> 01:25:47,716 Мамо! 580 01:25:50,835 --> 01:25:52,875 Кирил! 581 01:25:55,355 --> 01:25:57,355 Каде сум јас? 582 01:25:57,596 --> 01:26:00,275 Во ред е! Како се чувствуваш? 583 01:26:00,715 --> 01:26:02,556 Јас сум во ред. 584 01:26:03,236 --> 01:26:05,075 јас сум добро. 585 01:26:16,995 --> 01:26:20,516 Мамо, можеш ли да ни дадеш една минута? 586 01:26:25,115 --> 01:26:27,555 Секако. Се ќе биде добро. 587 01:26:35,355 --> 01:26:36,715 Здраво. 588 01:26:37,955 --> 01:26:40,396 Се сеќаваш на мене? 589 01:26:41,795 --> 01:26:43,435 Каде е Дана? 590 01:26:44,955 --> 01:26:47,035 Добро и оди. 591 01:26:52,835 --> 01:26:54,435 Така сте и вие. 592 01:27:01,555 --> 01:27:03,475 Како успеав...? 593 01:27:11,956 --> 01:27:13,155 Игор? 594 01:27:16,835 --> 01:27:18,236 бр. 595 01:27:19,955 --> 01:27:21,116 бр. 596 01:27:21,915 --> 01:27:24,515 Не, не. 597 01:27:25,396 --> 01:27:27,475 Не, не, не, не! 598 01:27:27,675 --> 01:27:28,915 Не! 599 01:27:29,435 --> 01:27:33,115 - Во ред, смири се, Паша. - Нема шанси! 600 01:27:36,795 --> 01:27:39,516 - Како преживеав, Игор? - Ти не. 601 01:27:40,955 --> 01:27:43,435 Технички, ти си мртов. 602 01:28:23,595 --> 01:28:30,315 - Не можам да верувам во ова. - Погледнете ја позитивната страна. 603 01:28:32,195 --> 01:28:33,995 Сега си бесмртен. 604 01:28:34,675 --> 01:28:37,955 - Паднатите навистина ве почитуваат. - Зошто? 605 01:28:39,555 --> 01:28:45,835 Па, ти и Дана се обединија за време на затемнувањето. 606 01:28:49,795 --> 01:28:56,030 Ти си најкул душман сега. Плус, вашиот ментор работи во Сервисот. 607 01:29:05,755 --> 01:29:08,675 Дали е ова, како, честитка? 608 01:29:09,395 --> 01:29:15,678 Во нашата агенција нема медали. Еве, подарок за вас. 609 01:29:22,555 --> 01:29:27,235 - Чувајте го како јаболко во окото. - Зошто си така облечен? 610 01:29:27,515 --> 01:29:29,875 Тоа е ден за перење. 611 01:29:31,515 --> 01:29:35,155 - Имаш состанок со Ли? -Ќути дете. 612 01:29:37,155 --> 01:29:41,395 Како да живеам сега? 613 01:29:47,035 --> 01:29:48,635 не знам. 614 01:29:51,555 --> 01:29:53,515 Само живеј. 615 01:29:54,555 --> 01:29:58,275 Не доцни на состанокот. Пилињата го мразат тоа. 616 01:31:03,699 --> 01:31:07,699 Преводи од Џонидип